1 00:00:37,600 --> 00:00:39,302 Wydaje się, że burza minęła. 2 00:00:39,304 --> 00:00:41,184 Nowojorczycy, To aktywny sezon 3 00:00:41,186 --> 00:00:43,501 zeszłej nocy 178 milimetrów deszczu. 4 00:00:43,502 --> 00:00:45,650 Silne wiatry i powodzie w niektórych obszarach 5 00:00:45,652 --> 00:00:47,770 opuścili część mieszkańców niekomunikowalny. 6 00:00:47,772 --> 00:00:49,972 Nadal pracują dziś rano w mieście 7 00:00:49,973 --> 00:00:51,645 próbuję przywrócić prąd 8 00:00:51,654 --> 00:00:53,065 w różnych obszarach dzielnicy. 9 00:00:53,066 --> 00:00:55,037 Dobra wiadomość jest taka, że dzisiaj będzie słonecznie 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,121 maksymalna temperatura 15°C, niezwykłe jak na ten czas... 11 00:00:58,122 --> 00:01:01,403 Tak właśnie było pogoda w tych tygodniach. 12 00:01:01,504 --> 00:01:04,927 Więc wyjdź, ciesz się słońcem, idź do parku, jeśli możesz 13 00:01:04,928 --> 00:01:06,626 ponieważ to nie potrwa długo. 14 00:01:06,727 --> 00:01:10,129 Później będziemy mieli wielka burza. 15 00:01:39,287 --> 00:01:41,188 Co robisz, John? 16 00:01:41,789 --> 00:01:43,391 Patrzę na ciebie. 17 00:01:44,191 --> 00:01:45,693 Chodź tutaj. 18 00:01:51,638 --> 00:01:53,340 Czy nadal filmujesz? 19 00:02:08,654 --> 00:02:11,956 POWRÓT DO GRY 20 00:04:00,179 --> 00:04:02,182 Tylko urodziny... 21 00:05:01,356 --> 00:05:03,260 Nie widziałem cię jakiś czas. 22 00:05:04,460 --> 00:05:06,261 Moje kondolencje. 23 00:05:07,963 --> 00:05:09,665 Jak się masz? 24 00:05:09,865 --> 00:05:12,468 Ciągle zadaję sobie pytanie ponieważ ona. 25 00:05:13,191 --> 00:05:15,794 Życie nie ma logiki. 26 00:05:16,606 --> 00:05:20,110 Takie smutne dni istnieją po to, aby je pokonać. 27 00:05:20,911 --> 00:05:22,914 Czy jesteś pewien? 28 00:05:23,114 --> 00:05:24,916 Nie obwiniaj siebie. 29 00:05:27,618 --> 00:05:30,520 Co tu robisz, Marcusie? 30 00:05:33,224 --> 00:05:36,025 Po prostu widzę Jak się ma stary przyjaciel? 31 00:05:43,535 --> 00:05:45,135 Żegnaj, John. 32 00:06:17,080 --> 00:06:18,481 Johna Wicka? 33 00:06:18,683 --> 00:06:19,983 Tak. 34 00:06:19,987 --> 00:06:21,485 Podpisz tutaj, proszę. 35 00:06:28,591 --> 00:06:29,993 I długopis. 36 00:06:30,693 --> 00:06:31,994 Przepraszam. 37 00:06:32,294 --> 00:06:34,597 - Ma się dobrze. Dobranoc. - Dzięki. 38 00:07:04,860 --> 00:07:08,563 „John… przykro mi, że nie mogę być tam z tobą. 39 00:07:08,763 --> 00:07:11,866 "Nadal czegoś potrzebujesz, kogoś do kochania. 40 00:07:12,167 --> 00:07:16,471 "Zacznij od tego. Bo samochód się nie liczy.” 41 00:07:17,373 --> 00:07:18,974 „Kocham cię, John.” 42 00:07:19,074 --> 00:07:21,876 „Ta choroba ma dręczy przez długi czas..." 43 00:07:21,986 --> 00:07:25,379 i teraz znalazłem mój spokój, znajdź swój.” 44 00:07:25,579 --> 00:07:29,884 „Do tego dnia... twoja najlepsza przyjaciółka... Helen.” 45 00:08:17,904 --> 00:08:19,304 Stokrotka... 46 00:08:20,355 --> 00:08:22,057 Oczywiście. 47 00:08:26,760 --> 00:08:28,162 Witam. 48 00:08:33,368 --> 00:08:34,969 chodźmy. 49 00:08:59,932 --> 00:09:02,736 nie śpię... 50 00:09:23,218 --> 00:09:24,620 Cześć! 51 00:09:26,607 --> 00:09:28,909 Och. Oczywiście. 52 00:09:42,749 --> 00:09:44,151 Co? 53 00:09:53,758 --> 00:09:55,962 Później kupię jedzenie. 54 00:11:25,541 --> 00:11:26,840 Ładny samochód. 55 00:11:29,234 --> 00:11:30,634 Mustang. 56 00:11:30,834 --> 00:11:32,337 Szef 429. 57 00:11:33,738 --> 00:11:35,040 Czy to jest z 1970 roku? 58 00:11:35,043 --> 00:11:36,541 69. 59 00:11:37,843 --> 00:11:39,444 Piękny samochód. 60 00:11:39,745 --> 00:11:41,345 Dziękuję. 61 00:11:42,960 --> 00:11:44,562 Ile? 62 00:11:44,762 --> 00:11:46,062 Przepraszam? 63 00:11:46,262 --> 00:11:48,365 Ile za samochód? 64 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 To nie jest na sprzedaż. 65 00:11:54,071 --> 00:11:55,572 Kocham psy. 66 00:11:56,473 --> 00:11:59,076 Wszystko ma swoją cenę, idioto. 67 00:12:00,177 --> 00:12:02,479 Nie ten, idioto. 68 00:12:04,080 --> 00:12:06,483 Za kogo on się uważa? 69 00:12:08,085 --> 00:12:10,186 Miłego dnia, proszę pana. 70 00:13:39,960 --> 00:13:41,761 OK, chodź tutaj. 71 00:13:46,579 --> 00:13:47,879 Witaj, przyjacielu. 72 00:13:59,554 --> 00:14:01,156 Czy musisz oddać mocz? 73 00:14:27,488 --> 00:14:29,489 Gdzie są kluczyki do samochodu? 74 00:14:33,894 --> 00:14:36,096 Zamknij tego cholernego psa! 75 00:14:47,140 --> 00:14:48,541 Gdzie są klucze? 76 00:14:49,742 --> 00:14:52,746 Oto one. 77 00:15:04,203 --> 00:15:06,105 Śpij dobrze, idioto. 78 00:16:42,858 --> 00:16:45,661 Myślę, że zostanę z tym sukinsynem! 79 00:16:48,130 --> 00:16:49,430 Spójrz, Aurelio! 80 00:16:51,769 --> 00:16:54,571 Chcę inny numer identyfikacyjne i czyste tabliczki. 81 00:16:55,872 --> 00:16:57,574 Skąd masz ten samochód? 82 00:17:50,637 --> 00:17:51,939 Czy jesteś tutaj? 83 00:18:02,272 --> 00:18:03,573 Był. 84 00:18:05,498 --> 00:18:07,301 Zapytałem cię, gdzie do cholery osiągnął to. 85 00:18:07,401 --> 00:18:08,902 Kogo to obchodzi? 86 00:18:09,504 --> 00:18:11,505 Ukradł go Iosef Tarasow. 87 00:18:12,407 --> 00:18:14,108 Syn Viggo. 88 00:18:16,275 --> 00:18:17,576 Tak. 89 00:18:20,078 --> 00:18:22,381 Wynoś się stąd. Wyjdź z teraz mój warsztat. 90 00:18:22,581 --> 00:18:26,284 Straciłeś rozum, Aurelio? Ponieważ... należysz do nas. 91 00:18:31,590 --> 00:18:33,893 Co powiedziałeś? Co mi powiedziałeś? 92 00:18:34,294 --> 00:18:35,695 Należysz do nas. 93 00:18:37,196 --> 00:18:38,696 Nie należę do ciebie, głupcze. 94 00:18:38,700 --> 00:18:40,698 Pracuję z twoim ojcem, czy jest fajnie? 95 00:18:42,400 --> 00:18:44,902 Właściciel samochodu, zabity czy co? 96 00:18:45,202 --> 00:18:46,603 Nie. 97 00:18:46,804 --> 00:18:49,006 Ale zniszczyłem jego psa. 98 00:18:49,206 --> 00:18:52,109 Zniszczyłeś jego psa? Czy to właśnie zrobiłeś? 99 00:18:52,209 --> 00:18:53,612 Tak. 100 00:18:53,812 --> 00:18:55,313 To szaleństwo, stary. 101 00:18:59,715 --> 00:19:02,317 Spójrz na siebie. Geniusz. 102 00:19:02,518 --> 00:19:05,220 Przyjdź do mojego warsztatu i wyciąga do mnie broń. 103 00:19:05,420 --> 00:19:07,222 Świetnie, stary. chodźmy! 104 00:19:07,423 --> 00:19:09,326 Zabij mnie teraz... 105 00:19:09,726 --> 00:19:12,227 albo wypierdalaj z mojego warsztatu! 106 00:19:15,331 --> 00:19:17,531 Viggo nie spodoba się to. 107 00:19:17,831 --> 00:19:20,535 Czy wiesz co Czy Viggo się to podoba, czy nie? 108 00:19:20,735 --> 00:19:22,937 Powiem coś takiego on zrozumie. 109 00:19:26,541 --> 00:19:29,044 Nie masz jaj, stary! 110 00:19:31,846 --> 00:19:34,350 Myślę, że weźmiemy naszą działalność gdzie indziej. 111 00:19:38,272 --> 00:19:39,773 Co zamierzasz zrobić? 112 00:19:51,955 --> 00:19:53,457 Potrzebuję samochodu. 113 00:20:08,189 --> 00:20:09,691 Aurelio przemawia. 114 00:20:12,493 --> 00:20:14,495 Słyszałem, że dałeś uderz mojego syna. 115 00:20:15,096 --> 00:20:16,997 Tak, proszę pana. 116 00:20:17,197 --> 00:20:18,599 Czy mogę zapytać dlaczego? 117 00:20:18,799 --> 00:20:22,202 Tak, cóż. Bo ukradł Samochód Johna Wicka, proszę pana. 118 00:20:22,502 --> 00:20:25,706 I... zabił swojego psa. 119 00:20:30,642 --> 00:20:32,142 Oh. 120 00:20:54,783 --> 00:20:56,186 Mój Boże... 121 00:21:01,370 --> 00:21:02,672 Viggio? 122 00:21:03,072 --> 00:21:04,373 Tak? 123 00:21:04,572 --> 00:21:06,375 Zaakceptowali warunki. 124 00:21:06,875 --> 00:21:09,877 Nie zostawił im wielu w każdym razie opcje. 125 00:21:13,249 --> 00:21:14,651 Gratulacje. 126 00:21:18,455 --> 00:21:19,956 Pan? 127 00:21:22,259 --> 00:21:23,661 Widziałeś mojego syna? 128 00:21:41,617 --> 00:21:43,020 Co powiesz na wycieczkę, chłopcze? 129 00:21:43,220 --> 00:21:44,821 Wkrótce nie będziesz o nich słyszeć. 130 00:21:45,722 --> 00:21:47,321 Albo kiedykolwiek. 131 00:22:10,744 --> 00:22:12,546 Ładna kurtka. 132 00:22:13,647 --> 00:22:15,248 - Dzięki. - Tak. 133 00:22:21,041 --> 00:22:22,442 Posprzątaj to. 134 00:22:26,566 --> 00:22:27,967 Powinienem iść? 135 00:22:31,669 --> 00:22:33,172 Viggo, mój język, proszę... 136 00:22:33,174 --> 00:22:34,673 Zostań, do cholery! 137 00:22:34,873 --> 00:22:36,675 Co zrobiłem? 138 00:22:36,875 --> 00:22:38,878 Zepsuł się. 139 00:22:39,779 --> 00:22:42,782 Zrobiliśmy to, o co prosiłeś. Nikt nic nie widział. 140 00:22:47,183 --> 00:22:49,487 Nie mówię o Atlantic City. 141 00:22:50,687 --> 00:22:52,189 Co wtedy? 142 00:22:52,489 --> 00:22:55,592 Od Aurelio? Ukradłem cholerny samochód. 143 00:22:55,992 --> 00:22:57,292 Cholera, Viggo! 144 00:22:57,294 --> 00:22:58,895 - Wychodzę... - Zostań! 145 00:23:19,445 --> 00:23:22,445 To nie jest to, co zrobiłeś, synu. 146 00:23:23,647 --> 00:23:25,548 To z kim to zrobiłeś. 147 00:23:25,749 --> 00:23:28,551 Kto? Cholerny nikt! 148 00:23:29,643 --> 00:23:31,544 Ten cholerny nikt... 149 00:23:34,147 --> 00:23:35,550 To John Wick. 150 00:23:50,723 --> 00:23:52,724 Był jednym z naszych. 151 00:23:55,427 --> 00:23:57,529 Nazwaliśmy go Baba Jaga. 152 00:24:00,184 --> 00:24:01,585 Boogeyman? 153 00:24:02,186 --> 00:24:04,388 John nie był dokładnie taki Boogeymana. 154 00:24:08,692 --> 00:24:12,296 To do niego wysłałeś zabij tego cholernego Boogeymana. 155 00:24:17,661 --> 00:24:20,764 John jest człowiekiem skupionym... 156 00:24:21,864 --> 00:24:23,166 popełniony... 157 00:24:23,666 --> 00:24:25,468 czysta wola... 158 00:24:25,969 --> 00:24:28,972 Coś, co wiesz bardzo mało na ten temat. 159 00:24:30,724 --> 00:24:33,528 Kiedyś widziałem, jak zabijał Trzej mężczyźni w barze... 160 00:24:34,228 --> 00:24:35,927 ołówkiem. 161 00:24:37,228 --> 00:24:38,629 z cholerą... 162 00:24:41,933 --> 00:24:43,334 ołówek. 163 00:24:51,041 --> 00:24:54,245 Nagle pewnego dnia poprosił o wyjście. 164 00:24:55,845 --> 00:24:57,748 Oczywiście przez kobietę. 165 00:25:03,585 --> 00:25:05,586 Więc zawarłem z nim umowę. 166 00:25:06,787 --> 00:25:10,892 Dałem mu niemożliwe zadanie. 167 00:25:11,892 --> 00:25:15,195 Praca, której nikt mógł osiągnąć. 168 00:25:20,913 --> 00:25:24,317 Wszystkie zwłoki że tego dnia pochował... 169 00:25:25,430 --> 00:25:28,434 założył bazę niż jesteśmy teraz. 170 00:25:33,148 --> 00:25:34,650 A potem, mój synu... 171 00:25:34,850 --> 00:25:38,354 kilka dni później że jego żona umiera... 172 00:25:39,555 --> 00:25:41,257 kradnie mu samochód... 173 00:25:42,759 --> 00:25:44,361 i zabij tego pierdolonego psa. 174 00:25:45,161 --> 00:25:47,262 Tato, mogę to naprawić. 175 00:25:47,964 --> 00:25:50,366 Co zamierzasz teraz zrobić? 176 00:25:50,566 --> 00:25:52,366 Skończę to, co zacząłem. 177 00:25:52,466 --> 00:25:54,870 Przekleństwo. Nic, cholera, nie słyszałem niż powiedziałem! 178 00:25:55,070 --> 00:25:57,372 Tato, dam radę! Proszę! 179 00:25:58,574 --> 00:26:00,376 Iosefie! Słuchający! 180 00:26:03,178 --> 00:26:04,980 John przyjedzie po ciebie. 181 00:26:11,274 --> 00:26:12,576 I nic nie zrobisz... 182 00:26:12,776 --> 00:26:14,578 bo nic nie możesz zrobić. 183 00:26:14,677 --> 00:26:17,378 Więc wyjdź przede mną! 184 00:26:46,594 --> 00:26:47,994 Witam, John. 185 00:26:51,098 --> 00:26:53,200 Dowiedziałem się o twojej żonie, 186 00:26:53,400 --> 00:26:55,102 Przepraszam. Moje kondolencje. 187 00:26:58,053 --> 00:27:01,958 Wygląda na to, że to przeznaczenie, pech... 188 00:27:02,158 --> 00:27:03,959 albo cholerne szczęście co sprawiło, że wrócił 189 00:27:04,062 --> 00:27:05,662 przecinają nasze ścieżki. 190 00:27:10,608 --> 00:27:11,908 John? 191 00:27:16,113 --> 00:27:19,115 Nie będziemy uciekać się do naszych najbardziej podstawowe instynkty... 192 00:27:19,216 --> 00:27:23,420 i rozwiążmy to w jakiś sposób cywilizowany, idź do przodu... 193 00:27:34,566 --> 00:27:35,968 Co powiedziałeś? 194 00:27:38,470 --> 00:27:39,871 Wystarczająco. 195 00:27:40,171 --> 00:27:41,773 Mój Boże... 196 00:27:45,146 --> 00:27:46,849 Zbierz swój zespół. 197 00:27:48,150 --> 00:27:49,552 Ile? 198 00:27:49,752 --> 00:27:51,554 Ilu ich jest? 199 00:28:10,249 --> 00:28:13,553 Śpij teraz 200 00:28:13,753 --> 00:28:17,158 Bogeyman przyjdzie po ciebie 201 00:28:35,773 --> 00:28:39,578 Wola bagna 202 00:28:45,632 --> 00:28:50,535 zabierze dzieci którzy nie zachowują się. 203 00:29:14,535 --> 00:29:17,936 Boogeyman. 204 00:32:01,296 --> 00:32:02,999 Dobry wieczór, John. 205 00:32:03,199 --> 00:32:06,301 Dobry wieczór, Jimmy. Skarga na hałas? 206 00:32:07,800 --> 00:32:09,602 Skarga dotycząca hałasu. 207 00:32:20,735 --> 00:32:22,837 Znowu pracujesz? 208 00:32:22,937 --> 00:32:25,139 Nie, po prostu to naprawiałem pewne rzeczy. 209 00:32:25,840 --> 00:32:27,339 Cóż... 210 00:32:30,543 --> 00:32:32,045 W takim razie zostawię cię w spokoju. 211 00:32:32,845 --> 00:32:35,549 - Dobry wieczór, John. - Dobry wieczór, Jimmy. 212 00:32:51,065 --> 00:32:52,666 To Wick. 213 00:32:53,067 --> 00:32:54,869 Tak, Johnie Wick, to prawda. 214 00:32:55,569 --> 00:32:58,673 Chcę dokonać rezerwacji na kolację o 12. 215 00:33:18,111 --> 00:33:19,613 Miło cię widzieć, John. 216 00:33:19,813 --> 00:33:21,315 Charlie. 217 00:33:33,992 --> 00:33:35,594 Wyglądasz dobrze. 218 00:33:36,094 --> 00:33:39,397 Bałem się, że odejdę to wszystko za sobą. 219 00:34:21,703 --> 00:34:24,306 Mogę założyć, że wejdzie skontaktuj się ze mną wkrótce? 220 00:34:25,606 --> 00:34:27,109 Żegnaj, Charlie. 221 00:34:28,210 --> 00:34:29,611 Jan. 222 00:34:33,937 --> 00:34:35,738 Oczywiście, że tak. 223 00:34:37,341 --> 00:34:39,442 Zawrzyj umowę zabić Johna Wicka. 224 00:34:40,043 --> 00:34:41,344 Za ile? 225 00:34:41,444 --> 00:34:43,045 Dwa miliony. 226 00:34:45,039 --> 00:34:47,742 Przyciągnij Wilka do Kurczaka. 227 00:34:50,344 --> 00:34:52,748 W moim języku, Viggo, proszę... 228 00:34:56,051 --> 00:34:59,752 Leve o Iosef dla Czerwonego Kręgu i poczekaj. 229 00:35:01,654 --> 00:35:03,156 Po co? 230 00:35:03,317 --> 00:35:05,719 Por John Wick, obejrzyj. 231 00:35:30,484 --> 00:35:31,785 Dzięki. 232 00:35:34,588 --> 00:35:36,790 Que devo a esta wizyta? 233 00:35:40,999 --> 00:35:42,702 Tenho um trabalho para você. 234 00:35:43,459 --> 00:35:45,161 Mam telefon. 235 00:35:47,429 --> 00:35:50,132 Chcę ci to powiedzieć twarzą w twarz... 236 00:35:50,333 --> 00:35:54,034 żeby zobaczyć, czy nadal czujesz coś osobistego. 237 00:35:56,336 --> 00:35:59,840 Zabiłaby Johna Wicka por dois milhões de dolares? 238 00:36:03,244 --> 00:36:05,746 Afinal de tudo, eram íntimos. 239 00:36:06,747 --> 00:36:08,649 Czy umowa ma charakter wyłączny? 240 00:36:09,149 --> 00:36:10,651 Nie, jest otwarte. 241 00:36:10,851 --> 00:36:13,454 É um assunto que deve ser szybko rozwiązane. 242 00:36:14,254 --> 00:36:16,155 Uznaj to za zakończone. 243 00:36:17,357 --> 00:36:18,859 Dziękuję, Marcusie. 244 00:36:19,459 --> 00:36:22,462 Wiem, że mogę ci zaufać. Dziękuję za drinka. 245 00:38:25,565 --> 00:38:28,968 Pokój 918. Ciesz się swoim pobytem. 246 00:38:29,168 --> 00:38:30,568 Dzięki. 247 00:38:32,972 --> 00:38:34,774 Miło cię znowu widzieć, John. 248 00:38:35,074 --> 00:38:36,575 Perkinsa. 249 00:38:39,178 --> 00:38:41,281 Mam rezerwację na dwie noce. 250 00:38:41,481 --> 00:38:43,881 W zależności od rodzaju działalności, może być trochę więcej. 251 00:38:44,081 --> 00:38:45,482 Oczywiście, proszę pana. 252 00:38:45,682 --> 00:38:47,485 Kiedy wyremontowali to miejsce? 253 00:38:47,985 --> 00:38:49,987 Około 4 lata temu. 254 00:38:50,188 --> 00:38:53,091 Ale zapewniam cię, że Niewiele się zmieniło, proszę pana. 255 00:38:53,191 --> 00:38:56,293 - Czy to ten sam właściciel? - Ten sam właściciel. 256 00:39:04,502 --> 00:39:06,104 Pokój 818. 257 00:39:07,444 --> 00:39:09,247 I jak zawsze... 258 00:39:09,548 --> 00:39:13,152 To przyjemność, że jesteś z nami znowu... 259 00:39:13,552 --> 00:39:15,054 Panie Wiku. 260 00:39:30,287 --> 00:39:31,989 Co robisz, John? 261 00:39:33,290 --> 00:39:35,193 Patrzę na ciebie. 262 00:39:35,994 --> 00:39:37,395 Chodź tutaj. 263 00:41:10,165 --> 00:41:11,668 Witam, panie Winston. 264 00:41:13,868 --> 00:41:15,470 Jonathan. 265 00:41:17,115 --> 00:41:19,117 Z tego co pamiętam... 266 00:41:19,317 --> 00:41:23,021 to ty zapukałeś, Nie, kto to złapał? 267 00:41:23,623 --> 00:41:25,724 Chyba jestem zardzewiały. 268 00:41:26,224 --> 00:41:28,527 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 269 00:41:29,428 --> 00:41:31,628 Iosef Tarasow. 270 00:41:32,629 --> 00:41:33,929 Co on ma? 271 00:41:34,130 --> 00:41:35,630 Chciałbym trochę porozmawiać. 272 00:41:36,432 --> 00:41:39,235 Więc mów, powiedz. 273 00:41:41,437 --> 00:41:45,141 jestem znajomy żargonem, Jonathanie. 274 00:41:45,340 --> 00:41:49,845 Chcę cię o to zapytać. Wróciłeś do akcji? 275 00:41:50,945 --> 00:41:52,948 Po prostu odwiedzam. 276 00:41:53,549 --> 00:41:55,050 Czy myślałeś o tym? 277 00:41:55,251 --> 00:41:59,555 To znaczy, jeśli myślałeś zdecydowanie. 278 00:42:00,355 --> 00:42:02,459 Raz odszedłeś. 279 00:42:03,059 --> 00:42:06,562 Jeśli wylejesz tylko jedną kroplę z powrotem w tej lagunie... 280 00:42:06,762 --> 00:42:10,566 może coś znajdziesz to do ciebie dociera... 281 00:42:10,866 --> 00:42:13,468 i przeciągnąć cię z powrotem do głębin. 282 00:42:13,869 --> 00:42:15,870 Gdzie go znaleźć? 283 00:42:17,200 --> 00:42:18,702 Hej. 284 00:42:19,354 --> 00:42:21,156 Wick jest w Continental. 285 00:42:24,151 --> 00:42:25,851 Witaj w domu, John. 286 00:42:26,284 --> 00:42:28,984 Mamy tam kontakt chcąc to wyeliminować. 287 00:42:29,184 --> 00:42:30,586 Tak? 288 00:42:31,203 --> 00:42:33,006 Cóż za odważna twarz. 289 00:42:35,507 --> 00:42:38,111 Jeśli chcesz się złamać przepisy kontynentalne, 290 00:42:38,113 --> 00:42:39,813 podwójną nagrodę. 291 00:42:39,913 --> 00:42:41,713 Znasz zasady. 292 00:42:41,914 --> 00:42:44,917 Nie mogę robić interesów wewnątrz obiektów... 293 00:42:45,018 --> 00:42:48,321 lub sankcje będzie bardzo poważne. 294 00:42:51,423 --> 00:42:52,824 Napij się... 295 00:42:54,427 --> 00:42:56,628 i zrelaksuj się. 296 00:42:58,932 --> 00:43:00,433 Na razie. 297 00:43:04,138 --> 00:43:05,738 To osobiste. 298 00:43:11,873 --> 00:43:14,275 Wielkie nieba! Jonathanie! 299 00:43:14,677 --> 00:43:16,478 - Cześć, Addy. - Mój Boże. 300 00:43:16,678 --> 00:43:19,481 Jak długo to trwało? Cztery lata? 301 00:43:19,581 --> 00:43:21,082 W sumie pięć. 302 00:43:21,282 --> 00:43:24,483 Powiedz mi, jak to jest życie po drugiej stronie? 303 00:43:24,683 --> 00:43:26,385 To było dobre, Addy. 304 00:43:26,585 --> 00:43:28,787 Znacznie lepiej niż na to zasługiwałem. 305 00:43:29,884 --> 00:43:32,987 - Przykro mi... - Dziękuję. 306 00:43:35,057 --> 00:43:37,159 Nigdy cię takiego nie widziałem. 307 00:43:38,059 --> 00:43:39,762 Jak co? 308 00:43:39,962 --> 00:43:41,664 Wrażliwy. 309 00:43:43,264 --> 00:43:44,867 Przeszedłem na emeryturę. 310 00:43:45,267 --> 00:43:47,368 Nie, jeśli tu pijesz, nie. 311 00:43:48,470 --> 00:43:49,972 Zwykłe? 312 00:43:50,372 --> 00:43:51,774 Proszę. 313 00:43:57,529 --> 00:43:59,130 Dzięki uprzejmości domu. 314 00:43:59,930 --> 00:44:01,233 Dzięki. 315 00:44:12,331 --> 00:44:14,531 CZERWONE KÓŁKO 316 00:44:51,361 --> 00:44:53,162 Poziom 2, jaka jest sytuacja? 317 00:44:54,430 --> 00:44:56,532 Tak, sala VIP jest bezpłatna. 318 00:44:56,633 --> 00:44:58,332 Balkon. Powiedz mi, co widzisz. 319 00:44:58,830 --> 00:45:00,432 Nie ma tu po nim śladu. 320 00:45:02,368 --> 00:45:04,369 Piwnica. Jaka jest tam sytuacja? 321 00:45:04,865 --> 00:45:06,768 Darmowa piwnica. Koniec, rozłączam się. 322 00:46:10,085 --> 00:46:12,087 Widziałeś cyce tej dziewczyny? 323 00:46:15,117 --> 00:46:17,318 Mam nadzieję, że Litwa pracować dziś wieczorem. 324 00:46:24,973 --> 00:46:27,774 Przyjdź na drinka z nami, bracie. 325 00:46:28,249 --> 00:46:30,552 Moja praca Chroni chłopca. 326 00:46:30,561 --> 00:46:32,353 Nie oglądaj pijaka. 327 00:46:33,501 --> 00:46:36,605 Boję się cholery z Bogeymana? nie jestem. 328 00:46:37,151 --> 00:46:40,154 Nie. Ale powinno. 329 00:46:45,179 --> 00:46:46,981 Chcę kolejną butelkę! 330 00:46:48,703 --> 00:46:51,005 Już teraz! Idź i przynieś mi butelkę! 331 00:46:52,106 --> 00:46:53,508 Pospiesz się! 332 00:47:01,663 --> 00:47:03,265 Cześć Francis. 333 00:47:04,366 --> 00:47:06,069 Panie Wiku. 334 00:47:06,288 --> 00:47:07,889 Straciłem wagę. 335 00:47:08,075 --> 00:47:09,975 Ponad 27 kilo. 336 00:47:10,175 --> 00:47:12,377 Tak? Niesamowity. 337 00:47:13,278 --> 00:47:15,681 Przyszedł pan w interesach, proszę pana? 338 00:47:16,782 --> 00:47:18,684 Obawiam się, że tak, Francis. 339 00:47:18,984 --> 00:47:21,187 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy resztę nocy? 340 00:47:27,393 --> 00:47:28,793 Dziękuję, proszę pana. 341 00:47:57,945 --> 00:47:59,447 Gdzie jest Iosef? 342 00:48:00,034 --> 00:48:01,636 Pierdol się, sukinsynu! 343 00:48:08,180 --> 00:48:09,881 Gdzie jest Iosef? 344 00:48:12,831 --> 00:48:15,133 W basenie... w piwnicy... 345 00:48:16,234 --> 00:48:18,037 Ukradłeś mój samochód. 346 00:48:19,337 --> 00:48:21,538 I zabił mojego psa. 347 00:48:25,815 --> 00:48:28,018 Umierać. 348 00:49:14,037 --> 00:49:15,637 Jakieś ślady Johna Wicka? 349 00:49:15,737 --> 00:49:17,038 Nie, nic. 350 00:49:17,062 --> 00:49:19,164 Poziom 2, jaka jest sytuacja? 351 00:49:23,480 --> 00:49:25,681 Piwnica. Wszystko za darmo? 352 00:49:25,881 --> 00:49:27,283 Tak. 353 00:50:07,633 --> 00:50:09,134 Jest tutaj! 354 00:50:18,140 --> 00:50:19,643 Poza. 355 00:51:09,645 --> 00:51:11,247 Podążaj za mną! 356 00:51:28,253 --> 00:51:29,855 To Boogeyman...! 357 00:51:45,366 --> 00:51:48,270 Wick tutaj! Jest w budynku! 358 00:51:49,133 --> 00:51:52,835 Przenosić! Jest tutaj, cholera! Jest uzbrojony! Nadchodzi! 359 00:53:33,548 --> 00:53:35,151 Chodź, wejdź! 360 00:53:35,902 --> 00:53:37,404 Chodź, szybko! 361 00:54:54,069 --> 00:54:55,570 Victor, gdzie do cholery jesteś? 362 00:54:55,770 --> 00:54:57,172 Victor nie żyje. 363 00:54:57,176 --> 00:54:59,074 Wszystko ma swoją cenę. 364 00:55:22,126 --> 00:55:23,727 Dobry wieczór, panie Wick. 365 00:55:23,927 --> 00:55:26,429 - Dobranoc. - Jak mogę ci pomóc? 366 00:55:26,630 --> 00:55:27,932 Czy masz lekarza? 367 00:55:28,032 --> 00:55:29,332 Tak, proszę pana. 24 godziny. 368 00:55:29,534 --> 00:55:31,335 - Wyślij jednego, proszę. - Tak, proszę pana. 369 00:55:31,535 --> 00:55:32,837 Czy pranie jest dobre? 370 00:55:34,739 --> 00:55:38,039 Przykro mi to mówić, ale żadne nie jest tak dobre. 371 00:55:38,240 --> 00:55:40,741 Nic. Tak właśnie myślałem. 372 00:55:41,341 --> 00:55:43,645 Czy chcesz, żeby służyło drinka, proszę pana? 373 00:55:43,845 --> 00:55:45,547 Whisky oczywiście? 374 00:55:47,048 --> 00:55:48,650 Brzmi idealnie. 375 00:56:02,814 --> 00:56:05,317 Jak bardzo mogę się poruszyć? 376 00:56:05,783 --> 00:56:09,988 Jeśli chcesz, żeby to się zagoiło, poruszaj się jak najmniej. 377 00:56:11,389 --> 00:56:15,793 W porządku, nadal żyjesz i masz biznes, którym trzeba się także zająć. 378 00:56:18,585 --> 00:56:21,287 Weź to wcześniej... 379 00:56:22,087 --> 00:56:25,091 Jeśli szwy się poluzują, będziesz krwawić, 380 00:56:25,491 --> 00:56:28,594 jednak tak będzie całkowicie funkcjonalny. 381 00:56:28,794 --> 00:56:31,497 Potrzebujesz czegoś na ból? 382 00:56:31,697 --> 00:56:34,397 Nie, to już spełnia swoje zadanie. 383 00:57:41,496 --> 00:57:42,996 Cześć John. 384 00:57:45,991 --> 00:57:47,292 Perkinsa? 385 00:57:47,493 --> 00:57:49,293 Zdecydowałem się wejść świadomie. 386 00:57:49,493 --> 00:57:51,196 dostrzegłem. 387 00:57:59,081 --> 00:58:01,884 Uważam, że nie ruszasz palcem za niecałe 3 miliony. 388 00:58:01,984 --> 00:58:04,487 Viggo da mi cztery za naruszenie regulaminu hotelu. 389 00:58:04,496 --> 00:58:06,890 Nie jest to zalecane, Zapewniam cię. 390 00:58:12,817 --> 00:58:14,618 Zawsze byłeś tchórzem. 391 00:59:30,298 --> 00:59:31,600 Tak? 392 00:59:31,603 --> 00:59:35,703 Przepraszam, że dzwonię w tej chwili, ale otrzymaliśmy... 393 00:59:35,903 --> 00:59:39,807 kilka skarg dotyczących tego piętra dla odgłosów. 394 00:59:41,208 --> 00:59:43,611 Tysiąc przeprosin. 395 00:59:43,811 --> 00:59:47,214 miałem do czynienia nieoczekiwany gość. 396 00:59:47,714 --> 00:59:51,618 Dokonaj rezerwacji może na kolację? 397 00:59:51,818 --> 00:59:54,722 Może. Zadzwonię do ciebie później. 398 01:00:01,555 --> 01:00:03,157 Nie! 399 01:00:04,759 --> 01:00:06,160 Gdzie jest Iosef? 400 01:00:06,260 --> 01:00:07,660 Będzie cię pieprzyć. 401 01:00:07,861 --> 01:00:10,564 - Gdzie jest Viggo? - Nie będę ci opowiadać bzdur! 402 01:00:10,764 --> 01:00:13,367 Czy naprawdę Chcesz tu umrzeć, Perkins? 403 01:00:14,768 --> 01:00:16,169 Daj mi coś. 404 01:00:21,525 --> 01:00:22,825 Mała Rosja... 405 01:00:22,925 --> 01:00:25,028 Jest kościół w Cannon Court. 406 01:00:25,629 --> 01:00:27,129 Co z nią? 407 01:00:27,331 --> 01:00:30,634 To fasada. To tutaj Viggo trzyma swój łup. 408 01:00:32,435 --> 01:00:33,836 Dzięki. 409 01:00:41,043 --> 01:00:43,045 Czy znam cię? 410 01:00:43,646 --> 01:00:45,647 Wierzę, że tak. 411 01:00:52,955 --> 01:00:54,456 Witaj, John. 412 01:00:54,656 --> 01:00:55,959 Witaj, Harry. 413 01:00:56,259 --> 01:00:57,759 Wszystko dobrze? 414 01:00:57,959 --> 01:01:00,662 Tak. Dobra. 415 01:01:01,163 --> 01:01:03,364 Wtedy zostawię cię w spokoju. 416 01:01:03,564 --> 01:01:05,166 Hej, Harry. 417 01:01:05,766 --> 01:01:08,169 Czy jesteś zainteresowany wygraniem monety? 418 01:01:08,369 --> 01:01:09,869 Obserwujesz śpiącą dziewczynę? 419 01:01:10,069 --> 01:01:11,472 Złapać i wypuścić? 420 01:01:11,672 --> 01:01:12,972 Złap i wypuść. 421 01:01:44,394 --> 01:01:46,598 Mój syn... Jak mogę Ci pomóc? 422 01:01:53,240 --> 01:01:54,641 Sukinsynu! 423 01:01:54,841 --> 01:01:57,143 Wiesz co gówno Angażujesz się? 424 01:01:59,277 --> 01:02:02,080 Tak, wiem. 425 01:02:05,516 --> 01:02:07,218 Chodźmy do skarbca. 426 01:02:19,258 --> 01:02:20,559 Otwarte. 427 01:02:20,859 --> 01:02:24,363 Myślisz, że możesz sprawić, że się otworzę? ta siatka, przerażasz mnie? 428 01:02:24,563 --> 01:02:26,564 Tak, mogę. Otwórz. 429 01:02:27,265 --> 01:02:29,167 Viggo mnie zabije. 430 01:02:33,786 --> 01:02:35,287 Tak. 431 01:02:46,612 --> 01:02:48,414 Panie... wyjdź. 432 01:02:52,795 --> 01:02:54,797 Miłego dnia. 433 01:03:01,454 --> 01:03:02,755 Powiedz mi... 434 01:03:02,955 --> 01:03:05,458 jak myślisz, co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi? 435 01:03:05,463 --> 01:03:06,964 Ten. 436 01:03:37,936 --> 01:03:39,938 Przyprowadź mi tego cholernego idiotę! 437 01:03:55,755 --> 01:03:57,257 Nie martw się. 438 01:03:57,857 --> 01:03:59,959 Personel sprzątający znajdzie cię. 439 01:04:01,053 --> 01:04:02,654 Czy tak traktuje się kobiety? 440 01:04:03,116 --> 01:04:06,518 Nie jesteś damą. Zaufaj mi. 441 01:04:13,342 --> 01:04:14,843 Harry, prawda? 442 01:04:17,393 --> 01:04:19,794 Chciałbym wygrać coś więcej niż moneta? 443 01:04:23,106 --> 01:04:24,506 Złamałeś zasady. 444 01:04:24,706 --> 01:04:27,310 Zrobiłem interesy wewnątrz Continentala. 445 01:04:28,511 --> 01:04:32,915 Zarząd nie wygląda korzystnie tego typu zachowanie. 446 01:04:34,917 --> 01:04:36,319 Jebać zarząd. 447 01:04:43,360 --> 01:04:44,762 Nie martw się. 448 01:04:44,862 --> 01:04:46,564 Personel sprzątający znajdzie cię. 449 01:04:51,070 --> 01:04:52,371 Gówno! 450 01:04:52,571 --> 01:04:54,473 Jesteś prochem i w proch się obrócisz. 451 01:04:55,274 --> 01:04:57,177 Czy możemy to odzyskać? 452 01:04:57,187 --> 01:04:58,978 Czy wiesz, co miałeś w tym sejfie, prawda? 453 01:04:58,988 --> 01:05:00,580 To było nic. 454 01:05:04,625 --> 01:05:06,027 Gówno! 455 01:05:23,081 --> 01:05:24,482 chodźmy! 456 01:05:28,540 --> 01:05:29,941 Osłaniaj mnie! 457 01:06:41,793 --> 01:06:43,395 Muszę ci powiedzieć, John. 458 01:06:44,797 --> 01:06:46,999 Naprawdę złamałeś formę. 459 01:07:01,563 --> 01:07:03,364 Zawsze miałeś rację... 460 01:07:04,766 --> 01:07:07,469 śmiałość, wiesz? 461 01:07:07,769 --> 01:07:09,971 Prawidłowy? Tak... 462 01:07:13,473 --> 01:07:15,176 Muszę przyznać, 463 01:07:15,276 --> 01:07:17,678 nadal jest zwykłego Johna Wicka. 464 01:07:19,279 --> 01:07:20,882 Poważny? 465 01:07:24,185 --> 01:07:27,588 Ludzie się nie zmieniają. Wiesz to. 466 01:07:28,188 --> 01:07:30,392 Czasy tak. 467 01:07:33,968 --> 01:07:36,570 Czy wiesz, co było w tym sejfie? 468 01:07:36,770 --> 01:07:39,372 Dzieła sztuki, pieniądze, nie ze względu na wartość samą w sobie... 469 01:07:39,472 --> 01:07:41,975 ale wpływ, jaki miałem o tym mieście... 470 01:07:42,075 --> 01:07:45,679 nagrania dźwiękowe, fizyczne dowody, szantaż... 471 01:07:45,880 --> 01:07:47,781 to było bezcenne! 472 01:07:47,982 --> 01:07:49,983 Nieoceniony! 473 01:07:52,677 --> 01:07:55,479 Tak. Czerpałem przyjemność z niszczenia. 474 01:07:55,780 --> 01:07:58,683 Tak, wiem, że to czułeś. 475 01:08:01,716 --> 01:08:03,217 Nie śmiej się? 476 01:08:09,511 --> 01:08:11,114 Więc... 477 01:08:14,614 --> 01:08:17,217 Potem się ożenił, prawda? Przyjęty. 478 01:08:18,567 --> 01:08:20,369 Jak sobie z tym poradziłeś? 479 01:08:21,169 --> 01:08:22,971 Chyba miałem szczęście. 480 01:08:23,473 --> 01:08:24,974 Tak. 481 01:08:26,051 --> 01:08:28,554 Miałeś swoją żonę, i ja, mój syn. 482 01:08:28,754 --> 01:08:32,558 I uwierz mi, miałeś dużo lepszą ofertę. 483 01:08:37,010 --> 01:08:38,711 Więc odszedłeś. 484 01:08:38,811 --> 01:08:40,914 I jak to wyszło... 485 01:08:41,214 --> 01:08:44,317 okłamujesz siebie myśląc, że przeszłość... 486 01:08:44,517 --> 01:08:46,917 nie miało wpływu na przyszłość. 487 01:08:47,117 --> 01:08:49,119 Ale w końcu... 488 01:08:50,220 --> 01:08:52,823 wielu z nas otrzymuje zasłużona kara... 489 01:08:53,023 --> 01:08:54,424 za to, co zrobiliśmy 490 01:08:54,825 --> 01:08:58,530 i dlatego Bóg wziął twoja żona... 491 01:09:00,230 --> 01:09:02,532 i rzuciłem cię na mnie. 492 01:09:04,534 --> 01:09:08,537 To życie cię prześladuje. 493 01:09:10,338 --> 01:09:12,842 Robi ci różne rzeczy... 494 01:09:13,943 --> 01:09:18,648 wpływając na wszystkich wokół ciebie. 495 01:09:18,884 --> 01:09:22,087 Jesteś przeklęty, ty i ja. 496 01:09:23,589 --> 01:09:26,390 Zgadzamy się z tym. 497 01:09:30,616 --> 01:09:32,818 W końcu w czymś się zgodziliśmy. 498 01:09:35,165 --> 01:09:36,867 Zejdź z drogi. 499 01:09:37,268 --> 01:09:39,371 Daj mi swojego syna. 500 01:09:40,571 --> 01:09:41,973 Johna Wicka. 501 01:09:46,174 --> 01:09:48,076 Boogeyman. 502 01:09:48,176 --> 01:09:51,780 To po prostu pieprzony samochód, i po prostu pieprzony pies! 503 01:09:51,980 --> 01:09:54,182 Tylko pies... 504 01:09:54,683 --> 01:09:56,484 Viggo? 505 01:09:57,485 --> 01:09:58,987 Tak. 506 01:09:59,187 --> 01:10:01,689 Kiedy Helena umarła, Straciłem wszystko. 507 01:10:02,089 --> 01:10:05,092 Aż do tego psa pojawił się u moich drzwi. 508 01:10:05,993 --> 01:10:08,395 Ostatni prezent od mojej żony. 509 01:10:08,896 --> 01:10:12,298 W tym momencie Zobaczyłam światełko nadziei. 510 01:10:15,102 --> 01:10:18,105 Możliwość posiadania towarzysz mojej żałoby. 511 01:10:19,407 --> 01:10:21,608 A twój syn... 512 01:10:22,108 --> 01:10:24,310 zabierz mi to! 513 01:10:24,511 --> 01:10:26,211 - Chodźmy... - Okradł mnie! 514 01:10:26,712 --> 01:10:29,014 Zabity! 515 01:10:29,815 --> 01:10:32,418 Ludzie ciągle mnie pytają gdybym wrócił. 516 01:10:32,618 --> 01:10:34,619 I naprawdę Nie miałem odpowiedzi. 517 01:10:35,220 --> 01:10:38,523 Ale teraz tak, myślę, że wróciłem! 518 01:10:38,823 --> 01:10:41,924 Więc oddaj swoje dziecko... 519 01:10:42,224 --> 01:10:45,428 albo umrzesz z krzykiem obok niego! 520 01:13:22,980 --> 01:13:24,482 Uspokój się, uspokój się! 521 01:13:25,783 --> 01:13:27,184 John! 522 01:13:29,136 --> 01:13:30,437 Gdzie on jest? 523 01:13:30,638 --> 01:13:32,039 Piekło... 524 01:13:32,839 --> 01:13:34,242 Cholera! 525 01:13:38,545 --> 01:13:41,248 Mam twoje słowo jeśli powiesz mi, gdzie on jest, 526 01:13:41,448 --> 01:13:43,149 Czy pozwolisz mi odejść? 527 01:13:43,349 --> 01:13:45,251 Anuluj umowę. 528 01:13:49,456 --> 01:13:50,855 Zrobione. 529 01:13:55,360 --> 01:13:57,862 Jest w bezpiecznym domu, w Brooklynie. 530 01:13:58,063 --> 01:14:00,066 Plac Wallace’a 434. 531 01:14:02,868 --> 01:14:07,271 - Wiedzą, że jedziesz. - Oczywiście, ale to nie ma znaczenia. 532 01:14:20,940 --> 01:14:22,340 Ranga 3. 533 01:14:22,540 --> 01:14:24,443 - Dowiedz się. - Jestem tutaj. 534 01:14:25,641 --> 01:14:27,842 Wszystkie ręce, gotowe. 535 01:14:37,659 --> 01:14:39,560 Zestaw 2. Dowiedz się. 536 01:14:40,060 --> 01:14:41,461 Jestem tutaj. 537 01:14:59,702 --> 01:15:02,005 Przestań grać ta cholerna gra wideo? 538 01:15:02,105 --> 01:15:04,205 - Stopień 2. - Jestem tutaj. 539 01:15:05,207 --> 01:15:06,608 Pozycja 3. 540 01:15:08,009 --> 01:15:09,410 Otrzymuj informacje. 541 01:15:10,010 --> 01:15:11,613 jestem tutaj. 542 01:15:14,815 --> 01:15:18,219 Możesz przestać ta cholerna gra wideo? 543 01:15:29,664 --> 01:15:31,064 Schodzić! 544 01:15:40,630 --> 01:15:42,533 chodźmy! Kucanie! 545 01:16:34,576 --> 01:16:36,278 To było przeklęte... 546 01:17:01,430 --> 01:17:03,131 Poczynić przygotowania. 547 01:17:20,880 --> 01:17:22,280 Dzięki. 548 01:17:22,982 --> 01:17:25,084 To przyjemność, proszę pana. 549 01:17:28,586 --> 01:17:31,390 Prezent na pożegnanie. Od kierownictwa. 550 01:17:31,791 --> 01:17:34,792 W ramach rekompensaty za nieszczęście ostatniej nocy... 551 01:17:35,394 --> 01:17:37,094 incydent. 552 01:18:24,611 --> 01:18:27,013 Ile razy to robiłem Co uratować skórę? 553 01:18:27,213 --> 01:18:29,015 Jestem wdzięczny. 554 01:18:29,516 --> 01:18:30,815 To jasne. 555 01:18:30,915 --> 01:18:32,318 Wyglądasz okropnie. 556 01:18:32,518 --> 01:18:34,119 Nie, widzę siebie na emeryturze. 557 01:18:34,319 --> 01:18:36,021 Emeryt? 558 01:18:36,221 --> 01:18:38,024 Czy naprawdę w to wierzysz? 559 01:18:51,821 --> 01:18:53,723 Rozpoczęło się nowe życie. 560 01:18:55,823 --> 01:18:57,927 Znajdę sposób wrócić do tego. 561 01:18:59,630 --> 01:19:01,831 Już czas wrócić do domu. 562 01:19:55,189 --> 01:19:58,892 Zajmijmy się tym, cokolwiek to kurwa jest. 563 01:19:59,093 --> 01:20:00,594 Witaj, Marcusie. 564 01:20:13,545 --> 01:20:15,147 To John. 565 01:20:16,148 --> 01:20:19,751 Dziękuję, że dałeś szybka śmierć mojego syna. 566 01:20:21,852 --> 01:20:24,855 Ja też bym chciał wiedzieć, jak na to odpowiedzieć. 567 01:20:26,256 --> 01:20:28,258 Marcus mnie zdradził. 568 01:20:39,628 --> 01:20:41,529 Zerwałeś umowę. 569 01:20:41,630 --> 01:20:45,533 A kiedy już było otwarte, Miałeś tysiąc okazji... 570 01:20:46,533 --> 01:20:49,836 tysiące możliwości zabić Johna Wicka. 571 01:20:50,037 --> 01:20:52,540 A gdybym to zrobił twoja służba... 572 01:20:53,040 --> 01:20:55,543 mój syn nadal by żył! 573 01:20:57,545 --> 01:20:59,447 A robiąc to... 574 01:20:59,647 --> 01:21:02,147 złamałeś zasadę kardynał. 575 01:21:04,248 --> 01:21:05,651 Dziękuję... 576 01:21:09,290 --> 01:21:10,692 Pani Perkins. 577 01:21:11,794 --> 01:21:13,495 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 578 01:21:14,095 --> 01:21:16,597 Ponieważ jesteśmy na balu, będziemy tańczyć. 579 01:21:18,299 --> 01:21:20,702 Więc John, nie miałem wyboru. 580 01:21:22,303 --> 01:21:24,605 Zawsze cię lubiłem, Marcus. 581 01:21:26,107 --> 01:21:28,208 Ostatni ze starej gwardii. 582 01:21:36,903 --> 01:21:40,805 Ale w przeciwieństwie do innych, umrze na mój sposób. 583 01:21:42,007 --> 01:21:43,808 Boże... nie... 584 01:21:46,515 --> 01:21:48,116 Nie, mój dobry panie. 585 01:21:50,118 --> 01:21:51,520 Umrę na swój sposób. 586 01:22:13,481 --> 01:22:14,882 Widziało? 587 01:22:26,279 --> 01:22:28,082 Dobrze rozegrane, stary przyjacielu. 588 01:22:34,828 --> 01:22:36,730 Skończyliśmy, Viggo? 589 01:22:37,130 --> 01:22:38,632 Skończyliśmy. 590 01:22:38,832 --> 01:22:40,233 Ma się dobrze. Tutaj. 591 01:22:40,433 --> 01:22:41,933 Dzięki. 592 01:22:45,238 --> 01:22:47,239 Tak. Zatankuj helikopter. 593 01:23:09,777 --> 01:23:14,680 Pani. Perkinsa, Przepraszam, że dzwonię o tej porze. 594 01:23:57,535 --> 01:23:58,935 Pani Perkins... 595 01:23:59,536 --> 01:24:01,039 Twoje członkostwo w Continental... 596 01:24:01,138 --> 01:24:05,141 z powodu twojego zachowania został... odwołany. 597 01:24:31,867 --> 01:24:33,668 Wiem, co myślisz, Johnatan. 598 01:24:33,868 --> 01:24:35,771 Żyjemy zgodnie z naszymi kodeksami. 599 01:24:36,230 --> 01:24:39,331 Dlatego nie jestem tym jedynym twierdząc, że dostarczają... 600 01:24:39,433 --> 01:24:42,635 helikopter na lądowisku dla pewnej osoby. 601 01:25:01,569 --> 01:25:04,471 - Masz moje papierosy? - Tak, mam twoje papierosy. 602 01:25:25,177 --> 01:25:27,279 Kto po nas przyjdzie? 603 01:25:27,779 --> 01:25:29,580 Cholera! 604 01:25:32,186 --> 01:25:33,887 Doskonały. No dalej, przyspiesz. Szybciej! 605 01:25:34,087 --> 01:25:36,290 Helikopter jest tutaj. Chodźmy! 606 01:25:49,415 --> 01:25:50,817 Cholera! 607 01:25:50,917 --> 01:25:52,619 Cholera, wiedziałem, że to nadejdzie. 608 01:26:06,838 --> 01:26:08,440 Co jest nie tak? z tym facetem? 609 01:26:08,841 --> 01:26:11,243 Niech ktoś mi da broń. Kto ma taki? 610 01:26:12,843 --> 01:26:14,245 Bóg! 611 01:26:16,347 --> 01:26:17,748 To było bardzo dobre. 612 01:26:18,149 --> 01:26:19,551 Kto ma broń? 613 01:26:31,369 --> 01:26:33,270 Zabiją go! 614 01:26:35,572 --> 01:26:36,973 Cholera! 615 01:26:53,340 --> 01:26:56,244 Helikopter tam jest. Musimy tam iść. 616 01:27:13,304 --> 01:27:14,907 Czy ktoś ma broń? 617 01:27:36,796 --> 01:27:38,397 W moim języku, proszę. 618 01:27:38,597 --> 01:27:39,999 Powodzenia. 619 01:27:41,101 --> 01:27:42,903 Rosyjski drań. 620 01:27:44,303 --> 01:27:45,705 Cholera! 621 01:28:10,855 --> 01:28:12,157 NIE! 622 01:29:15,600 --> 01:29:17,603 Żadnej broni, John. 623 01:29:20,260 --> 01:29:21,760 Żadnych kul. 624 01:29:22,632 --> 01:29:24,234 Żadnych kul. 625 01:29:32,339 --> 01:29:34,542 Tylko ty i ja, John. 626 01:29:35,142 --> 01:29:36,744 Ty i ja. 627 01:29:59,923 --> 01:30:01,525 Co się stało, Johnie? 628 01:30:01,925 --> 01:30:04,929 Byliśmy profesjonalistami. Cywilizowany. 629 01:30:05,129 --> 01:30:07,130 Czy wyglądam ci na cywilizowanego? 630 01:31:30,015 --> 01:31:32,019 Do zobaczenia później, John. 631 01:31:34,020 --> 01:31:35,420 I. 632 01:31:35,922 --> 01:31:38,024 Do zobaczenia później. 633 01:32:29,166 --> 01:32:32,568 Chodź, John. Chodźmy do domu. 634 01:34:16,918 --> 01:34:18,220 Jest w porządku. 635 01:34:19,521 --> 01:34:20,923 Chodźmy do domu. 636 01:34:37,938 --> 01:34:40,842 Tłumaczenie, synchronizacja i recenzja: wirtualna sieć.